Edson Alvarez, dal Club America al sogno europeo